Tidigare i Warehouse 13...
Mrs Frederic har ett band till Magasinet, som inte ens jag helt förstår.
Detta är Benedict Valda. Han är en i Styrelsen.
Paris, 1899. Min dotter Christina skulle tillbringa sommaren hos kusiner.
Männen som kom för att råna min kusins hem, väntade sig ett tomt hus.
Jag kan tänka mig...att förlora ett barn är det värsta en människa kan gå igenom.
Din frukost serveras, min sköna.
En banan? Är det frukosten du gjort åt mig?
Det är faktiskt en halv banan.
Jag hittade bara en i köket, så vi delar den.
Om vi var hos mig, skulle jag ha gjort chilaquiles till frukost...
- ...i sängen. - Åh, mi amor.
Du vet hur mycket jag älskar dina chilaquiles, och din säng.
Det kanske kan bli "vår" säng.
Artie är noga med vissa saker.
Han vill att alla sina agenter lever under samma tak, ifall...
- Det blir en skattekris? - Precis. Du fattar.
Visst. Jag måste ändå tillbaka till jobbet.
Nej, det där gjorde du inte! Hej, kom tillbaka!
- Så, vad tycker ni? - Om att du flyttar ihop med Kelly?
Jag menar, är det ens äkta, ni vet, Magasins-klokt?
- Jag glömde vilka jag frågade. - Vad ska det betyda?
Hon är en tekniknörd, hon är 150 och du är... Myka.
- Inga relationssuccéer direkt. - Jag kom just ur en seriös relation.
- Han bytte identitet och flyttade. - Justitiedepartementets beslut!
Jag vet en del om det motsatta könet. Många av mina älskare var män.
Vi följer upp det där senare. Kan vi fokusera tillbaka på "moi".
Fråga dig själv en sak.
Gillar jag att nån skriker åt mig på spanska?
Älskar du henne?
Ja.
Jag tror det. Jag vet inte.
Du är ute och beställer dessert. Servitrisen delar på den.
Ena halvan är lite större än den andra. Vilken halva ger du henne?
- Den större halvan, naturligtvis... - Du älskar henne.
Du är kär.
Hej, mrs F.
Tydligen grundat på en dessert, antar jag. Jag vet inte.
Jag och damerna bara...
Jag och damerna pratade bara om en personlig sak, som jag har.
Inte för att du någonsin skulle, du vet.
Om det är okej vill jag behålla, mina personliga grejer...för mig själv.
Det är inget personligt mot dig. Men...får jag gå nu?
- "En", agent Lattimer. - En vad?
"Den ensammaste siffran"?
Du får avslöja sanningen om vårt jobb till en person.
Så frågan är inte om du ska leva med dr Hernandez, utan snarare-
-om hon är "den" du ska berätta för?
Det är skönt att vara ur öknen och tillbaka bland de levande, va?
- Jag kanske ska starta ett harem. - Hur många flickor är det i ett sånt?
- Tre... - Vänta, jag har äntligen en signal.
- Inga telefonsamtal. - Jag sms:ar ett foto till min syster.
Hon är åtta. Till vem ska hon säga?
John, du vet avtalet. Sabba inte det här innan vi...
Är du okej, broder?
- Ja, jag blev...plötsligt så törstig. - Du ser rätt konstig ut. Terry?
- Vad är det för fel? - Torr! Torr!
Någon hjälp oss! - Rod? Vi måste göra något!
Mrs F., mår du bra?
Hörni! Jag behöver hjälp här inne!
- Mrs Frederic? - Vad har hänt?
- Vi bara pratade och sedan... - Mooht pooh khesfet.
Mooht pooh khesfet.
Säsong 2 Episod 11 - Buried -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Jag pratar inte rappakalja, Lattimer.
- Inte så mycket rappakalja som... - Läskigt, kusligt bla bla.
Hon har rätt. Det var inte rappakalja. Du upprepade en fras om och om igen.
Det låter som Mellanöstern, arameiska eller en gammal form av hebreiska.
Det är demotiska, ett fornegyptiskt språk.
- Döda språk är en hobby. - Vad betyder det?
- Jag är inte säker. Det var ett tag. - Enligt översättningen är det...
- "Straffet är döden." - Frågade du på, "extra skrämmande"?
Jag talar inte demotiska. Vilka artefakter har vi från Egypten?
Det kanske var demens... som fick mig att säga det.
- Vi fortsätter tills vi hittar den. - Heliga synkroniciteten.
Vi fick just en träff från Egypten. Inget bra.
Tack för att ni pratade med oss om er son, mrs Tilson.
Vi är ledsna över dessa frågor. Vi vet hur svårt det här måste vara.
Så kroppen de hittade, är de säkra på att det var min John?
- Jag är rädd för det, frun. - Det här stämmer inte.
John kunde inte har varit i Egypten. De arbetade på en utgrävning i Peru.
Han mejlade mig därifrån i förra veckan.
- Därför är det här galet. - Han sa inget om att åka till Egypten?
Nej. Åh, Gud!
Jag borde ringa Terrys och Rods föräldrar.
Kanske de...
Vad har hänt med våra barn?
Frun, vi lovar dig, att vi ska ta reda på det.
Hej.
Du är Johns lillasyster, eller hur? Det är ett mycket fint foto.
De ser väldigt lyckliga ut. Får jag?
Han är väldigt stilig, eller hur? Vem är den vackra flickan bredvid honom?
Gabrielle, men alla kallar mig Gabby.
Hej, Gabby. Trevligt att träffas. Jag heter Helena.
Jag har en liten flicka, i din ålder.
- Pratar hon som du gör? - Det gör hon.
Får jag ta en titt i din dator?
Det där är din bror, eller hur?
Myka.
Johns lillasyster hade bilden.
Varför han lämnade utgrävningen i Peru och åkte till Egypten är ett mysterium.
Han skickade henne det här fotot.
- Det kan inte vara, kan det? - Tvinga mig inte att fråga.
- Det skulle förklara en hel del. - Claudia, skriv ut bilden nu.
- Återvänd med teamet omedelbart. - Men vad säger jag till...
- Vi måste styrka det här. - Jag är så här nära att fråga.
- De forntida arkiven. - Gå.
Jag hatar mig själv att jag gör det här. - Vad är de forntida arkiven för nåt?
Fotot?
Hieroglyferna på bilden matchar markeringarna här-
-och översätts som: "En oas mellan sand och hav."
Vad betyder det?
Nån har hittat det förlorade Magasinet.
- Har nån hittat Magasin 2? - Hur förlorar man ett Magasin?
Man har alltid trott att det ligger nära Alexandria.
- När romarna erövrade Egypten 30 f.Kr. - 31 f.Kr.
...hade de väldigt lite tid att stänga Magasin 2-
-och överföra artefakterna, så dåtidens agenter begravde det.
Över tiden, har det gått förlorat.
Jag köper inte att de tre Indiana Jones snavade in i det för ett skolprojekt.
Ganska osannolikt.
Jag tror att de har brutit förseglingen på dörren och aktiverat...
- En försvarsmekanism... - Då vaknade Magasin 2.
Ni talar om det som det är levande.
Du borde veta att Magasinet är mer organisk än andra byggnader.
Magasin 2 är tillbaka online.
- Varför påverkar det dig? - När Magasin 2 vaknade-
-började det leta efter dess väktare, men den har varit död i 2 000 år-
-så den fann väktaren till det nuvarande Magasinet.
- Är du väktaren? - Ja.
Varje Magasin har ett unikt band med väktaren. Nu delas det på två Magasin.
- Det skulle aldrig kunna hända. - Två nätverk, en server.
Min hjärna kan inte ta emot all data som hämtas ned.
- Till slut överbelastas hjärnan. - Med överbelasta, menar du...
Medan Magasin 2 fortsätter att försvaga mitt band-
-kommer Magasin 13 att börja...dö.
- Vi måste hitta och stänga Magasin 2. - Jag ringer Styrelsen.
De skickar en expert till Egypten, som hjälper er med Magasin 2.
Oroa dig inte, mrs F. Vi gör det.
Agent Lattimer, det här liknar inget du har stått inför tidigare.
Så...som alltid då.
Han skulle bära en panamahatt.
Han har "Styrelsen" skrivet i pannan, eller "råna mig", någon av de två.
Det skulle vara ett misstag. Mannen som försökte länsa mina fickor-
-önskar snart att han inte hade. - Är du expert på Magasin 2?
Ja. Om Lattimer låter bli att försöka döda mig...
...kanske vi överlever det här.
ALAM NAFAZADALEN MAGASIN 2
- Hur hittar man denna ödsliga plats? - På nåt sätt gjorde ungdomarna det.
De planerade att komma tillbaka hit.
De planerade inte att dö.
Johns syster, Gabby och din Christina var i samma ålder.
Ja, det var hon.
- Hur fick de tag i den här? - De trodde nog att de skulle bli rika.
I stället fick de dödlig hematit och kristallsoda.
De blev levande mumifierade.
Men det är ingenting mot de utmaningar som väntar oss innanför.
I Magasin 2-mytologin dyker en fras upp om och om igen:
- "Huvud, kropp och själ." - Är det en kod?
När säkerhetssystemet aktiverades, sattes fällor igång mot inkräktare.
Bara dåtidens utbildade agenter visste hur man klarade sig igenom säkert.
- Hur hjälper "huvud, kropp, själ" oss? - Det får vi lista ut tillsammans.
När vi väl är i mittpunkten, stänger vi av den med den här.
Den enda som finns kvar efter nedgrävningen av Magasin 2.
Så ännu en gång in i striden, kära vänner.
Jag kommer snart. Jag måste ringa ett samtal.
Vad?
Jag kollade. Det här är vad moderna brittiska arkeologer bär nuförtiden.
Nej, det är vad amerikanska filmskapare tror att brittiska arkeologer bär.
Jaså?
Det är väldigt bekvämt.
Hej, det här dr Hernandez. Lämna ett meddelande.
Hej, Kelly. Det är jag, Pete.
Jag är ledsen att jag ringer så sent, men jag ska snart gå in på ett...
..möte, och...och... det kommer att bli ett tufft möte.
Du vet, massor av... dåliga mötesgrejer.
Så utifall... bara utifall att...
Jag ville bara säga att... jag har tänkt på att bo ihop...
- ...och jag tror att... - Din tid är slut. Hej då.
Det är vad jag är rädd för.
Herregud, det ser ut som nåt slags tortyrredskap.
Den övervakar mina hjärnvågor och följer hur jag påverkas.
Hennes vågor har sjunkit avsevärt.
Det visar på en ökad påverkan på anfallen, och det innebär att...
Vi har tid på oss innan mångrejen är över den grejen?
När månen förmörkas har hennes hjärna nått sin förmåga...
Håll ett öga på avläsningen. Säg till om det sker förändringar.
Artie, förändringar!
Artie, vi är vid ingången. Valda avaktiverar fällan på dörren.
- Jag har neutraliserat hematiten. - Ungdomarna kom aldrig förbi ingången.
Magasin 2 kände av en inkräktare.
Det påverkade mrs Frederic.
- Valda säger att vi kan gå in. - Gå in, var försiktiga och skynda.
Mrs Frederic har inte långt kvar.
Det här överträffar Tutanchamons utställning.
Vad tittar vi på?
Jag är inte säker.
- Det där är inte bra. - Och du hade rätt.
Hjälp mig att bända upp den här!
- Nej. Det blir inte så lätt. - Okej, "huvud, kropp, själ."
Tänk om det är tre ledtrådar?
- Tre fällor, som måste stängas av. - Det här är den första: Huvud.
Som i: "Mitt huvud bryr sig, om det här stället plattar till oss som pannkakor."
Ska vi använda en av stolparna till att stötta taket?
Nej, nej, Myka, Myka. Vänta! Pannkakor!
- Tänker du aldrig på nåt annat än.... - En lek jag lekte på Pancake Palace!
- Detta är det enda hålet utan stolpe? - Ett intelligenstest.
- En barngåta. - Hur fungerar det?
Vi hoppar varje stolpe i ett visst mönster tills det finns en stolpe kvar.
Jag vann bananvalnöts-pannkakor varje söndag under ett år.
De var tvungna att avbryta tävlingen.
Han kan sin pannkakor.
Vi måste ta dessa i ordning innan taket träffar dem.
- Jag jagar det här penningspåret... - Moot-Kher-tou.
- Claudia, ta reda på vad det betyder? - Moot-Kher-tou.
Artie.
- Hon säger: "En måste dö." - Moot-Kher-tou.
Okej, den sista. Kom igen!
Pete, skynda!
- Den börjar gå snabbare! - Skynda!
- Bra gjort. - Bravo.
Det stämmer, gilla läget. Vem löste "huvud-testet"?
- Pete gjorde det! - Bara för att du beställde barnmenyn.
Nån betalar pannkakor åt mig i ett år!
Vi kanske tar oss igenom det här uppdraget trots allt.
Det kan inte bli värre.
Tack för det.
Det måste finnas något sätt att stänga av det här.
Kanske de här hieroglyferna är någon form av instruktioner.
Få se... Charlie Brown t-shirt.
Hårig ögonglob...fot.
- Det är tahtib, "Kampens väg." - Är det inte en fornegyptisk kampsport?
- Som karate? - Det här är kroppsgåtan.
Så det här är kanske "vägen".
Det där är definitivt inte "vägen"! Det är omöjligt!
- Artie. - Vanessa.
Jag är så glad att du är här.
- Glad är knappast rätta ordet just nu. - Jag vet. Det är kul att se dig också.
Jag menar, det är inte kul att se dig, men vi ska klara det här.
Claudia, det här är dr Calder.
Dr Cal...åh, Vanessa. Jag har hört en hel del om dig. - Fin.
- Kan vi fokusera på viktigare saker? - Ja, självklart. Vi pratar senare.
Fryser helvetet till is? - Vanessa?
Vi kanske ska höja oss över situationen.
Jag tror jag vet vägen.
- Jag gillar hennes "väg" bättre. - Änterhaken, gå inte hemifrån utan den.
"En måste dö."
Ska vi?
- Vattumannen är nyckeln. - Vad betyder det?
Ta den här bara. Kom ihåg vad jag sa.
Vänta. Kommer du inte?
Jag är precis bakom dig. Gå!
Kom igen, skynda dig!
Snabbt, Pete!
Valda!
- Håll ut! Jag tar mig tillbaka! - Nej! Kommer du tillbaka, dör vi båda.
"Moot-Kher-tou." "En måste dö."
- Det här måste ske. Gå nu! - Vi tänker inte bara lämna dig här!
Jag låter er inte välja.
Nej!
- Varför fick vi inte hjälpa honom? - Han läste något på väggen.
-Det såg ut som om det skrämde honom. - Kan vi göra det här utan honom?
Vi borde berätta för Artie. Låt mig ringa honom.
- Den fungerar inte! - Vi är kanske för långt under jord.
Det verkar som om vi ska gå den här vägen.
- Vi måste fortsätta, Pete. - Ja.
Okej.
- Du vet varför jag är här? - Det gör jag.
Artie?
Dina neurala funktioner sjunker.
- Har du ont? - Ja.
Claudia, något händer med teamet i Egypten.
Ta min Farnsworth, få tag på dem.
Hennes band med Magasin 2 blir starkare.
Jag får inte tag på dem. De är kanske utom räckhåll.
Jag måste kolla något. Jag kommer tillbaka.
Wennen... Wennen yefedu eem.
Vad säger hon?
"Där det en gång var fyra...
- ...är det nu tre." - Ioo senooi er tenem.
Kom igen, kom igen.
"Och två går vilse."
Mamma?
- Pete? - Kelly?
Myka.
- Mamma? - Christina?
Myka.
Vad händer?
Välkommen tillbaka.
En stor espresso med extra rom. Min favorit.
Christina?
Är det verkligen du?
- Det är du. - Det är jag, precis här.
Nej, jag menar, det är du.
Du är "den". Du.
Här är ditt nästa fall. En svår en. Massor av detaljer.
Exakt den typ av grej som du är bäst på.
Jag kan inte vänta tills du berättar allt om det.
Jag har dig. Jag har dig, älskling.
Jag släpper dig aldrig.
Jag är en säkerhetsagent som arbetar i en topphemlig anläggning.
Jag letar upp mystiska artefakter. Du är den enda jag berättat det för.
Det är okej. Jag kommer alltid att vara här för dig.
Jag kan bevara din hemlighet, för jag älskar dig.
Det verkar som en serie slumpmässiga olyckor i Great Falls, Virginia.
- Vad är det där? - Det finns inget där.
- Exitskylten, den är ny. - Väldigt observant.
När du och Pete kommer till Great Falls...
- Goddag? - Goddag?
En sådan söt liten flicka.
Mamma?
- Varför är du så trevlig? - Jag är alltid trevlig.
Du ger inte komplimanger, och definitivt inte med ett leende.
Jag börjar få mer kontakt med mina känslor.
- Vad gör exitskylten där? - Kom hit ska jag visa dig.
Kom igen. Myka, kom över hit.
Kom igen. Kom hit.
- Kom igen. Kom hit. - Nej, det här är inte verkligt.
Det här är inte...verkligt.
Det här är inte verkligt!
Pete! - H.G.!
- Pete! Vakna! Vakna! - Vänta.
H.G.! H.G.! Vakna!
- Mamma. - Christina!
- Vad har du gjort? - Det är ett själstest. Det lurade oss.
Det tog oss till vår lyckligaste plats, tryggade oss så vi inte skulle märka...
...Medusa.
Tack.
- Det är Kelly. - Vad pratar du om?
- Hon är "den". - Bra.
Vi borde röra på oss.
Helena?
- Helena, är du okej? - Mitt barn.
- Min lilla älskling. - Jag är så ledsen.
Det var så verkligt.
Mrs Frederic är döende. Gör vi inte det här, kan Magasin 13 dö med henne.
Det är verkligt och vi har chansen att rädda henne.
Låt oss få det här gjort.
Vi båda vet att du måste vara beredd att göra vad du måste göra.
- Men jag måste inte gilla det. - Vad måste du göra?
Vad är det där?
Alla vill att Pete och Myka lyckas i Egypten.
Om de inte lyckas och om mrs Frederic dör medan hon fortfarande är väktare-
-börjar Magasinet 13 att stänga ner.
Ska Magasinet överleva, måste en ny väktare vara på plats innan jag dör-
-och en ny anslutning måste göras just då.
Med vem?
Mig.
Okej.
Smickrande. Men...
- ...varför jag? - Vi har alla vårt syfte.
- Jag är verkligen inte redo för det. - Du är det när det är dags.
- Det är en del av planen. - Förstörs inte min hjärna också?
Nej. När anslutningen med Magasin 2 är bruten-
-kan dr Calder vidta försiktighetsåtgärder.
- De kan hinna stänga Magasin 2. - Ja, men det är inte mycket tid kvar.
Senooi hem er tenem.
Testerna är över. Vi klarade det.
Det här måste vara den forntida Arties kontor.
- Det där är helt otroligt. - Vad är det?
Det är det enda här som är på.
- Och inte på ett glatt sätt. - Nog den som påverkar mrs Frederic.
Vänta.
- Grymt häftigt. - Herregud!
Storslaget.
Hur stänger vi av klotet?
Vi vänder upp och ner på stället.
Jag gå ner och ser om det går att stänga av den där.
Myka, titta på det där.
Det är en massa hål.
Vad Valda gav mig kanske passar i en av dem.
- Som en nyckel. - Det är vad han sa, en nyckel.
Kom igen, mrs F., håll ut. Vi måste vänta på Artie. Han vet vad...
Claudia, vi kan inte vänta. Det är dags.
Wennen. Wennen yefedu eem. Keme toi.
Ioo senooi er tenem. Ferydice.
Wennen. Keme te toi.
Det är bara en till gåta, Pete. Vi kan säkert lista ut den.
Vänta lite.
Det är något med det. Det ser...
Kanske som huvud-testet. Vi sätter i nyckeln i en viss ordning.
Nej, det är något med...mönstret.
Det är...
Jag har det! Jag känner igen det.
Jag behöver din handled.
Nu, Claudia.
Det är natthimlen. Jag brukade studera dem med pappa.
Fiskarna och där är Vattumannen. Och Vattumannen är nyckeln!
Kom igen, du är nästan där. Bara en tum.
Du gjorde det!
Vänta!
Anslutningen är bruten. De måste ha stängt av Magasin 2.
Segervarv!
Jag visste att de skulle ta sig igenom.
- Hur känns det? - Jag lär inte springa nåt maraton.
Nej, inte i de klackarna.
Myka. Myka.
Tack, pappa.
Jag har två nu. Ni löste ett, och jag två.
Jag vet.
- Det är ingen tävling. - Rätt. Det är ingen tävling.
Men om det var det... skulle jag vinna.
Myka! Du måste se det här!
Dr Calder. Jag är verkligen ledsen.
Jag menade inte att vara en snorunge. Du försökte bara skydda Magasinet.
Det är okej. Du är väldigt ung.
Du går in i en värld som är mer mystisk än någon av oss förstår.
Jag vill bara att du ska veta att du kommer att vara redo.
Kom ihåg det.
Säg Artie att jag sa adjö.
- Du kanske ska ligga ner. - Informera mig-
-om vad som hände när jag var sjuk. - Du har hittat mitt lilla projekt.
Det gjorde jag. Berätta.
Nåt har stört mig sen vi fick träffen i Egypten.
De mumifierade killarna är inte rika. De åkte till Egypten och började gräva.
- Det måste ha kostat massor. - Nån anlitade dem att hitta Magasin 2.
Någon med långa armar och djupa fickor. Hittar jag källan, hittar vi skurken.
Jag är imponerad, ms Donovan. Och din forskning hittade något.
- Fick jag en träff? - Ja, du har en träff.
Det kan inte vara rätt. Pengarna för att anställa studenterna, är från...
Magasin 13.
- Var är Arthur? - Jag vet inte.
Han skulle komma tillbaka, men det var timmar sedan.
- Gissa vem som räddade dagen, igen! - Det var fantastiskt, med natthimlen.
Det fanns alla dessa hål och de var faktiskt stjärnor!
Helena?
- Jag hoppas att ni kan förlåta mig. - För vad?
Det här.